Exodus 20:1 And the lord spoke all these words, saying,

1 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G3956 all G3588 G3056 these words, G3778 G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H430 אלהים And God H853 את H3605 כל all H1697 הדברים words, H428 האלה these H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 [H8762] spoke H1697 all these words, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spak alle these wordis, Y am thi Lord God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these wordes ad saide:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE spake all these wordes, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these woordes & sayd:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these wordes and sayde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then God spake all these wordes, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these wordes, and said

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke all these words:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 spake [H8762] H1697 all these words H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ the Lord spoke all these words saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 [H8762] spoke H1697 all these words H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke all these words, saying:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And God speaketh all these words, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And God will speak all these words, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 spake H1697 all these words, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And God spake all these words, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Elohim spoke all these words, saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And God said all these words:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TEN WORDS OF ELOHIM
And Elohim words all these words, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ God spoke all these words, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 God H1696 spoke H1697 all these words, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ God spoke all these words, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 spoke H3605 all H428 these H1697 words, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 And God H1696 spoke H1697 all these words, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And God spoke all these words, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke all these words, saying:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke all these words, saying:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ God spoke all these words:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Ten Commandments
Then God spoke all these words:א

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And God spoke all these words, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And God said all these words:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott redete alle diese Worte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H430 GOtt H1696 redete H1697 alle diese Worte :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott redete alle diese Worte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H1696 redete H1697 H559 alle diese Worte :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 Und Gott H1696 redete H1697 alle diese Worte H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen sprak God al deze woorden, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 H8762 Toen sprak H430 God H1697 al deze woorden H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, le Seigneur prononça tous les discours qui suivent, et il dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Dieu prononça toutes ces paroles, disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 ¶ Alors Dieu H1696 prononça H8762 H1697 toutes ces paroles H559 , en disant H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLO Dios todas estas palabras, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Perëndia shqiptoi tërë këto fjalë, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И изрек Бог все слова сии, говоря:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم تكلم الله بجميع هذه الكلمات قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Տէրը յայտնեց հետեւեալ բոլոր պատգամները՝ ասելով.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Бог изговори всички тези думи, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onda Bog izgovori sve ove riječi:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I mluvil Bůh všecka slova tato, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Gud talede alle disse Ord og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 神吩咐這一切的話說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H1696 吩咐 H1697 這一切的話 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 神吩咐这一切的话说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H430 神 H1696 吩咐 H1697 这一切的话 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Dio diris cxiujn sekvantajn vortojn:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala puhui kaikki nämät sanat, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jumala puhui kaikki nämä sanat ja sanoi:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Bondye pran pale, li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szólá Isten mindezeket az igéket, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Allah berbicara, dan inilah kata-kata-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dievas kalbėjo visus šiuos žodžius:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I mówił Bóg wszystkie te słowa a rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da talte Gud alle disse ord og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Бог промовляв всі слова оці, кажучи: